চল্ হেঁটে যাই বিকেলের পথ
আদুরে আলোয় মাখা
দিনশেষে আরও একবার
তোর সাথে একা
গাছেদের কথা ফিস্ ফিস্
ঘাসের জলজ ঘ্রাণ
চল্ হেঁটে যাই আরও একবার
আদুরে আলোয় করি স্নান।
The Palm Tree*
There the Palm Tree stands on leg one,
Surpassing every tree,
Peeping to the Sky of Thee,
Having the wish, piercing the clouds dark, up there,
Thinking where from wilt she get the free air,So She just over her head
Her wishes hath She bred,
Thinking all those Dreams of her, near the sky,
Can,at least away,from Home,someway, fly;Her leaves how tremble all day long,
How her dreams, fly, to where(the Sky) they belong,
As if, evading those Stars, wilt they go, lone,
Catching the air, to where Her dreams the Palm hath sown,But whence, the breeze ceases, true,
And the murmur stops too,
Those Dreams of Her, doth return,
To the Motherly Earth of her,
Loving more her deep, loving more , the Mother.(*Note: based on a poem written for children by Rabindranath Tagore, as presented by the picture attached)
Surpassing every tree,
Peeping to the Sky of Thee,
Having the wish, piercing the clouds dark, up there,
Thinking where from wilt she get the free air,So She just over her head
Her wishes hath She bred,
Thinking all those Dreams of her, near the sky,
Can,at least away,from Home,someway, fly;Her leaves how tremble all day long,
How her dreams, fly, to where(the Sky) they belong,
As if, evading those Stars, wilt they go, lone,
Catching the air, to where Her dreams the Palm hath sown,But whence, the breeze ceases, true,
And the murmur stops too,
Those Dreams of Her, doth return,
To the Motherly Earth of her,
Loving more her deep, loving more , the Mother.(*Note: based on a poem written for children by Rabindranath Tagore, as presented by the picture attached)
Comments
Post a Comment